[推荐]公司名称翻译中应该注意的几个问题

　　在汉英公司名称中，｀“公司”有时可以省译；在实践中，｀｀总公司”之“总”字世时有所省，另外，有的同志又主张省译”｀实业”！开发，，和“工贸”等字眼，因为“实在找不到可以表明｀实业’的字眼”，｀｀但有哪口家锐意进取的公司不想开发新产品"?“在英语中找不到合适的对等词".（丁振祺1989：37）笔者以为，在公司名称的翻译上，当省则省，能省才省，切忌动辄乱省，否则名将不“明”（即难以表明公司的规模、隶属关系、经营范围、公司性质等信息）。例如，如果可以将“珠海特区发展实业公司”中的“发展”、“实业”“公司”等字眼全部省去，‘｀译名”岂不成了｀｀珠海特区”？！当然，，｀实业公司““工贸公司”等究竟如何翻译才既忠买又通顺，倒值得进”一步探讨。比如，“实业公司”目前至少有五种译文，其中间为佳译或是否还有其它妙译则有待定论和实践的检验。

1。太平洋实业公司

Pacific Industries

2．华广轻工实业公司

Hua Guang Light industrial Corporation

3．广联实业有限公司

The Guanglian industrial Commerce Corporation

4．珠海特区发展实业公司

Zhuhai SEZ Developing Enterprises corporation

工．广东省外贸实业公司

Guangdong Foreign Trade industry Enterprise Corporation

五、主观臆断的问题

--以“General”译“总公司”之“总”并非“显然不妥”

　　由于general可作“通用””一般用途”解，译界有的同志便认为，“显然，用General表示｀总’字不妥”。笔者以为，用general表示"总”字不仅无可厚非，而且易与国际接轨。君不见，世界上不少著名公司就是使用general来表示其”｀龙头”之义的吗?例如：

General Transport Company 运输总公司（英)

General American Transportation Corp. 美国运输总公司

Central OII Company 石油总公司（美）

　　其实，general 作“总”解在法语公司名称中也可得到佐证，因为在法语总公司名称中，除了用universelle和centrale表示“总”外，也经常使用generale表达同一意思。例如。

Compagnie Generale lntercambi 贸易总公司（意）

Compagnle Generaie de Brasserie 啤酒总公司（法）

Compagnie Generale des Materiaux Atomiques 棱燃料总公司（法）

　　公司名称的翻译颇为复杂。本文对现有相关文献中某些观点提出商榷意见，旨在疑义相与析；文章行文时辅以较多实例，意在以‘例”服人，但愿此二目的能有所实现。

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/