别说一口“千疮百孔”的英语
2009-03-22 生活英语 来源：互联网 作者： ℃波尔：据说脸皮厚的人才能学好英语，因为他们不怕说错。他们的格言是：Ｉｅｎｊｏｙ ｌｏｓｉｎｇ ｆａｃｅ！以丢脸为荣，真是令人佩服！其实我的英语也是这样练出来的，不过现在我脸皮薄了，所以，我的格言是——别说一口“千疮百孔”的英语
讲英语犯错误是难免的事，但如果不纠正这些错误，表达的准确性就会大打折扣。所以我们要善于发现错误，并且ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆ ｔｈｅｍ ！
非动词状态的ｗｅｌｃｏｍｅ
前几天，我应邀去朋友家做客。听说我是一名优秀的英语教授（呵呵，王婆卖瓜，自卖自夸），朋友的小孩非常热情地指着桌上的苹果派对我说：“Ｙｏｕａｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅｄ ｔｏ ｏｕｒ ｐｉｅ ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ”
看着他兴奋的眼神，我真不忍心打击他。显然，他误用了ｗｅｌｃｏｍｅ。要知道在Ｙｏｕ’ｒｅｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ ．．．这个句型中，ｗｅｌｃｏｍｅ是形容词，意思为“能自由使用的”、“可随意做的”或“受欢迎的”，如：Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ ｇｉｖｅｍｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ．（欢迎大家给我提意见。）
那位小朋友是将ｗｅｌｃｏｍｅ当动词了，ｗｅｌｃｏｍｅ用做动词时一般解释为“欢迎（人）”或“欣然接受（意见）”，如“欢迎大家给我提意见”在英语中也可以这样说：Ｉｗｉｌｌ ｗｅｌｃｏｍｅ ｙｏｕｒ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ．
善变的ａｆｒａｉｄ
天气越来越冷了，所以出门的时候一定要穿上厚厚的衣服，以免着凉。这不，我的好朋友ＭｒＬｅｅ一不小心就感冒了。我打电话问候他，可惜他不在，接线员对我说：“Ｉ’ｍ ａｆｒａｉｄ ｈｅ ｉｓｎ’ｔ ｉｎ ． Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｏ ｔａｋｅａ ｍｅｓｓａｇｅ ﹖ ”听了她的话，我一下子愣住了，ｔａｋｅ ａ ｍｅｓｓａｇｅ 是“带口讯给某人”，她让我留言应该是ｌｅａｖｅ ａ ｍｅｓｓａｇｅ 啊，怎么就把我的角色给转换了呢？
这位接线员小姐还是非常尽责地转达了我的问候，于是ＭｒＬｅｅ第二天打电话过来了。他一边咳嗽一边非常吃力地告诉我：“Ｄｏｎ’ｔ ｂｅ ａｆｒａｉｄ ｏｆ ｍｙ ｈｅａｌｔｈ． Ｉ’ｌｌ ｒｅｃｏｖｅｒ ｉｎ ａ ｆｅｗｄａｙｓ ”天哪，我可没有“害怕”他的健康，我只是“担心”。
大家看出其中的问题了吗？没错，ｂｅ ａｆｒａｉｄｏｆ 是“害怕”的意思，而“担心”应该是 ｂｅ ａｆｒａｉｄ ｆｏｒ ，所以“担心别人的健康”应该是 ｂｅ ａｆｒａｉｄ ｆｏｒ ｏｎｅ’ｓ ｈｅａｌｔｈ。
课堂作业
喂，波尔，亏你还是留过洋的人，怎么也让我们做作业啊？唉，没办法，作业还是要做的。不过我布置的作业很简单，就是看个笑话而已啦。
Ｍｏｔｈｅｒ ｗａｎｔｅｄ Ｊｏｈｎ ｋｎｏｗｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｗｉｎｇ（秋千） ｂｅｌｏｎｇｅｄ ｔｏ ｂｏｔｈ ｈｉｍ ａｎｄ ｈｉｓ ｂｒｏｔｈｅｒ．
“Ｊｏｈｎ ， ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｓｈａｒｅｔｈｉｓ ｓｗｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｂｒｏｔｈｅｒ ．”
“Ｗｅ ａｌｗａｙｓ ｓｈａｒｅ ｉｔ． Ｉｓｉｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｗｉｎｇ， ａｎｄ ｈｅ ｐｕｌｌｓ ｍｅ ．”
什么？里面有错误？真是好眼力！那就请你把错误挑出来改正吧，两分钟搞定哦！
Ｋｅｙｓ ：
１． ｋｎｏｗ→ ｔｏ ｋｎｏｗ（ｗａｎｔｓｂ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ）
２． ｆｏｒ→ ｗｉｔｈ（ ｓｈａｒｅ ｓｔｈｗｉｔｈ ｓｂ）
３． ｐｕｌｌｓ （拉）→ｐｕｓｈｅｓ（推）
┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/
- 相关阅读
- 『艺术英语词汇』04/23
- 用英语谈论属相04/23
- 英语自我介绍常用十句话04/23
- 10个最好的英语词汇学习04/23
- 考研英语词汇04/23
- 英语词汇04/23
- 世界杯足球英语04/23
- 2008北京奥运项目英语词汇04/23
- 计算机英语词汇04/23
- 英语级别的分类04/23