我在驴年以前遇见过他
2009-03-22 生活英语 来源：互联网 作者： ℃ 在汉语和英语中，都有一些与动物相关的习惯用语。由于语言文化背景的差异，这些用语在汉语和英语中的表现形式是不同的。比如汉语中的“拍马屁”，在英语中就变成了ｌｉｃｋ ｔｈｅ ｂｏｏｔｓ（亲吻靴子）。因为以前欧洲臣民见到国王和王后，要匍匐在地，亲吻他们的靴子，后来人们就将ｌｉｃｋ ｔｈｅ ｂｏｏｔｓ引申为“为了某种目的讨好某人”，它与汉语中的“拍马屁”含义一样。
例：他经常拍老师的马屁。
英译：Ｈｅ ｏｆｔｅｎ ｌｉｃｋｓ ｔｈｅ ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ ｂｏｏｔｓ．
下面我们再来看一些英文句子。
例１ Ｉ ｍｅｔ ｈｉｍ ｄｏｎｋｅｙ’ｓ ｙｅａｒｓ ｂａｃｋ．
这句话如果按字面翻译应该是“我在驴年以前遇见过他”，那就有点搞笑了。这里的ｄｏｎｋｅｙ’ｓ ｙｅａｒｓ是美国俚语，是“很久”的意思。据说它是由ｄｏｎｋｅｙ’ｓ ｅａｒｓ而来，因为驴子的耳朵很长，而英语的ｅａｒｓ耳朵又与ｙｅａｒｓ谐音。
所以这句话的意思是：我在很久以前遇见过他。
另外，你知道什么是ｄｏｎｋｅｙｗｏｒｋ吗？“驴子干的活儿”，那当然是指“单调而烦闷的工作”了。
还有，英语中用ａｓ ｓｔｕｂｂｏｒｎ ａｓ ａ ｄｏｎｋｅｙ表示“非常固执”，这倒是与汉语中的“驴脾气”相像，可见全世界的驴子都性格不好啊。
例２ Ｄｏ ｎｏｔ ｂｅ ｇｒｅｅｄｙ ａｎｄ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｌｉｏｎ’ｓ ｓｈａｒｅ ｏｆ ｔｈａｔ ｃａｋｅ． Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｌｅａｖｅ ｔｈａｔ ｔｏ ｙｏｕｒ ｄｅａｒ ｍｏｔｈｅｒ．
关键要理解ｔｈｅ ｌｉｏｎ’ｓ ｓｈａｒｅ的含义。在英国人眼里，狮子是兽中之王，就连捧着英国王室徽章的两种动物中也有一种是狮子。不论分什么，狮子总会得到最多。（谁敢跟它抢？）因此人们用ｔｈｅ ｌｉｏｎ’ｓ ｓｈａｒｅ来比喻“最大的份额”。
所以例２的意思是：别馋嘴，你应该把蛋糕的一大半留给你亲爱的妈妈。
例３ Ｈｅ ｉｓ ｓｕｃｈ ａ ｈｏｔ ｄｏｇ ｔｈａｔ Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｌｉｋｅ ｈｉｍ ａｔ ａｌｌ．
如果你“直译”这句话会很有喜剧效果：他是这样一只热狗，我一点都不喜欢他。
ｈｏｔ ｄｏｇ是我们大家都熟知的美国食品——热狗，但你知道吗，它还可以借指那些喜欢出风头的人。所以这句话应译为：他总喜欢自我表现，我不喜欢他。
例４ Ｍｙ ｌｉｔｔｌｅ ｂｒｏｔｈｅｒ ｊｏｉｎｅｄ ｔｈｅ ａｒｍｙ ｌａｓｔ ｗｅｅｋ ａｎｄ ｈｅ ｗｅａｒｓ ｔｈｅ ｍｏｎｋｅｙ ｓｕｉｔｓ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅｎ ｏｎ．
译文：我弟弟上周参军了，自那以后他天天都穿军装。
从字面上看，ｍｏｎｋｅｙ ｓｕｉｔｓ 是“猴子服装”，但它其实是“军服”或“警服”的通称。这是因为以前美国街头有很多靠表演杂耍赚钱的人，他们拉着手风琴，并让身边的猴子随着琴声做各种表演。这些猴子身上一般都穿五颜六色的上衣，跟美国军装很像，于是ｍｏｎｋｅｙ ｓｕｉｔｓ就成了“军装”的代名词了。
（责任编校陈建忠）
┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/
- 相关阅读
- 全国人民代表大会常务委员会关于批准法制工作委员会关03/24