巧问妙答（十四）

| | 5月13日

Waiter: Would you like black coffee?
Diner: What other colors do you have?


　　看来这位客人挺喜欢开玩笑的。当服务生问他是否要喝清咖啡（black coffee）时，他却问道，你这还有其他颜色的咖啡吗？black coffee是指不加牛奶（或奶油的）咖啡；英语中还有white coffee之称，指的是加牛奶（或奶油）的咖啡。



Q: Why do elephants have trunks?
A: Because they don't have pockets to put things in.


　　为什么大象有鼻子呢，因为它们没有口袋装东西。这好象有些所答非所问。其实，回答者是利用了trunk的多义形式。因为trunk既可以是“象鼻”，又可以指“皮箱”，所以回答者为了增加幽默效果而采用了“皮箱”的意思来回答。仔细想想，也蛮有道理的。

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/