《1978年国际海员培训、发证和值班标准公约》的1991年修正案 1991 AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OFTRAI

颁布日期：19910101 　实施日期：19910101

　　TABLE OF CONTENTS Chapter I General Provisions

　　Regulation I/1 Definitions

　　Regulation I/2 Content of certificates and form of endorsement

　　Regulation I/4 Control procedures

　　Regulation I/5 Conduct of trails Chapter II Master-Deck Department

　　Appendix to regulation II/2

　　Appendix to regulation II/4

　　Regulation II/6 Mandatory minimum requirements for ratings formingpart of a navigational watch Chapter IV Radio Personnel

　　Regulation IV/1 Application

　　Regulation IV/2 Mandatory minimum requirements for certification ofGMDSS radio personnel

　　Appendix to regulation IV/2

　　Regulation IV/3 Mandatory minimum requirements to ensure thecontinued proficiency and updating of knowledge for GMDSS radio personnel Chapter VI Regulation VI/1 Mandatory minimum requirements for the issueof certificates of proficiency in survival craft and rescue boats

　　Appendix to regulation VI/11991 AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING，CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS， 1978

　　CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

　　Regulation I/1 Definitions

　　Replace the existing texts of paragraphs （k） and （1） by：

　　“（k） `Radio operator' means a person holding an appropriatecertificate related to the global maritime distress and safety systemissued or recognized by an Administration under the provisions of theRadio Regulations”。

　　（p） Replace “IMCO recommendations” by “recommendations of theOrganization”。

　　（r） Delete “IMCO”。

　　（s） Delete “IMCO”。

　　Reletter paragraphs （k） to （s） as （k） to （r）。

　　Regulation I/2 Content of certificates and form of endorsement

　　Amend the first line of paragraph 2 to read：

　　“In respect of radio operators， Administrations may：”。

　　Regulation I/4 Control procedures

　　In paragraph 3， replace “radio officer” by “radio operator”。

　　Add the following new regulation： “Regulation I/5 Conduct of trials

　　1. These regulations shall not prevent an Administration fromauthorizing ships entitled to fly its flag to participate in trials.

　　2. For the purposes of this regulation， the term `trial' means anexperiment or series of experiments， conducted over a limited period，which may involve the use of automated or integrated systems in order toevaluate alternative methods of performing specific duties or satisfyingparticular arrangements prescribed by this Convention， which would provideat least the same degree of safety and pollution prevention as provided bythese regulations.

　　3. The Administration authorizing ships to participate in trials shallbe satisfied that such trials are conducted in a manner that provides atleast the same degree of safety and pollution prevention as provided bythese regulations. Such trials shall be conducted in accordance withguidelines adopted by the Organization.

　　4. Details of such trials shall be reported to the Organization asearly as practicable but not less than six months before the date on whichthe trials are scheduled to commence. The Organization shall circulatesuch particulars to all Parties.

　　5. The results of trials authorized under paragraph 1， and anyrecommendations the Administration may have regarding those results， shallbe reported to the Organization which shall circulate such results andrecommendations to all Parties.

　　6. Any Party having any objection to particular trials authorized inaccordance with this regulation should communicate such objection to theOrganization as early as practicable. The Organization shall circulatedetails of the objection to all Parties.

　　7. An Administration which has authorized a trial should respectobjections received from other Administrations relating to such trial bydirecting ships entitled to fly its flag no

t to engage in a trial whilenavigating in the waters of a coastal State which has communicated itsobjection to the Organization.

　　8. An Administration which concludes， on the basis of a trial， that aparticular system will provide at least the same degree of safety andpollution prevention as provided by these regulations may authorize shipsentitled to fly its flag to continue to operate with such a systemindefinitely， subject to the following requirements：

　　（a） the Administration shall， after results of the trial have beensubmitted in accordance with paragraph 5， provide details of any suchauthorization， including identification of the specific ships which may besubject to the authorization， to the Organization which will circulatethis information to all Parties；

　　（b） any operations authorized under this paragraph shall beconducted in accordance with guidelines as may be developed by theOrganization， to the same extent as they apply during a trial；

　　（c） such operations shall respect any objections received fromother Administrations in accordance with paragraph 7， to the extent suchobjections have not been withdrawn； and

　　（d） an operation authorized under this paragraph shall only bepermitted pending a determination by the Maritime Safety Committee as towhether an amendment to the Convention would be appropriate， and， if so，whether the operation should be suspended or permitted to continue beforethe amendment enters into force. At the request of any Party， the MaritimeSafety Committee shall establish a date for consideration of the trialresults and for the appropriate determinations.“

　　CHAPTER II MASTER-DECK DEPARTMENT APPENDIX TO REGULATION II/2

　　Minimum knowledge required for certification of masters and chiefmates of ships of 200 gross register tons or more

　　7. Ship manoeuvring and handling

　　In the existing paragraph：

　　（j） Replace “boats or liferafts” by “rescue boats or survivalcraft”。

　　（k） Replace “lifeboats or liferafts” by “rescue boats or survivalcraft”。

　　8. Ship stability， construction and damage control

　　In the existing paragraph：

　　（e） Replace “IMCO recommendations” by “the recommendations of theOrganization”。

　　16. Communications

　　Replace subtitle “Communications” by “Radiocommunications andvisual signalling”。

　　Amend existing paragraphs （b） and （c） to read：

　　“（b） Knowledge of procedures used in radiocommunications andability to use radio equipment for distress， urgency， safety andnavigational messages.

　　（c） A knowledge of the procedures for emergency distress signalsas prescribed in the Radio Regulations“。

　　17. Life-saving

　　In the existing text， replace “lifeboats， liferafts” by “survivalcraft， rescue boats”。

　　18. Search and rescue

　　In the existing text， delete “IMCO”。

　　19. Methods of demonstration of proficiency

　　（f） Life-saving

　　In the existing text， replace “lifeboats” by “survival craft，rescue boats”。 APPENDIX TO REGULATION II/4 Minimum knowledge required forcertification of officers in charge of a navigational watch on ships of200 gross register tons or more

　　10. Radiotelephony and visual signalling

　　Replace the subtitle “Radiotelephony and visual signalling” by“Radiocommunications and visual signalling”。

　　（c） Replace the existing text by：

　　“（c） Knowledge of procedures used in radiocommunications andability to use radio equipment for distress， urgency， safety andnavigational messages”。

　　12. Life-saving

　　Replace the existing text by：

　　“Ability to organize abandon ship drills and knowledge of theoperation of survival craft and rescue boats， their launching appliancesand arrangements， and their equipment including radio beacons （EPIRBs），immersion suits and thermal protective aids. Knowledge of survival at seatechniques”。

　　13. Emergency procedures

　　Replace the existing text by：

　　“Knowledge of the items listed in the appropriate appendix ofthe current edition of the ILO/IMO `Document for Guidance'”。

　　16. English Language

　　In the existing text， delete “IMCO”。

　　20. Search and rescue

　　In the existing text， delete “IMCO”。

　　Regulation II/6 Mandatory minimum requirements for ratings formingpart of a navigational watch

　　Replace the existing text of subparagraph （2） （d） （vii） by：

　　“knowledge of rocket parachute flares， hand flares and buoyant smokesignals；”。

　　Replace the existing chapter IV by： “CHAPTER IV RADIO PERSONNELExplanatory note：

　　Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth inthe Radio Regulations and in the International Convention for the Safetyof Life at Sea， 1974， as amended. Provisions for radio maintenance are setforth in the International Convention for the Safety of Life at Sea， 1974，as amended， and the guidelines adopted by the Organization.

　　Regulation IV/1 Application

　　1. The provisions of this chapter shall apply to radio personnel in aship operating in the global maritime distress and safety system （GMDSS）as prescribed by the International Convention for the Safety of Life atSea， 1974， as amended.

　　2. Until 1 February 1999， radio personnel on a ship complying with theprovisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea，1974， in force prior to 1 February 1992， shall comply with the provisionsof the International Convention on Standards of Training， Certificationand Watchkeeping for Seafarers， 1978， in force prior to 1 December 1992.

　　Regulation IV/2

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/