试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译

ampbell （6th ed. 1990） Black‘s Law Dictionary. St. Paul： West Publishing Co.

　　[2] David， Rene and Brierley， John （3rd ed. 1985） Major Legal Systems in the World Today. London： Stevens.

　　[3] Hemphill， Charles F.， and Hemphill， Phyllis D. （1979） The Dictionary of Practical Law. Englewood Cliffs， N.J.： Prentice-Hall.

　　[4] Ivir， Vladimir. （1998） Linguistic and Communicative Constraints on Borrowing and Literal Translation. In Ann Beylard-Ozeroff， Jana Kralova and Barbara Moser-Mercer （eds.） Translator‘s Strategies and Creativity. Amsterdam/Philadelphia： John Benjamins Publishing Company：137-144.

　　[5] Joseph， John E. （1995） Indeterminacy， Translation and the Law. In Marshall Morris （ed.） Translation and the Law. Amsterdam/Philadelphia： John Benjamins Publishing Company： 13-26.

　　[6] Nida， Eugene A. （1998） Translators‘ Creativity versus Sociolinguistic Constraints. In Ann Beylard-Ozeroff， Jana Kralova and Barbara Moser-Mercer （eds.） Translator’s Strategies and Creativity. Amsterdam/Philadelphia： John Benjamins Publishing Company： 127-136.

　　[7] Sarcevic， Susan （1989） Conceptual Dictionaries for Translation in the Field of Law. In Internatiional Journal of Lexicograhpy2， 4：277：293.

　　[8] Sarcevic， Susan. （1997） New Approach to Legal Translation. The Hague： Kluwer Law International.

　　[9] 陈忠诚（1998），《法窗译话》，北京：中国对外翻译出版公司。

　　[10] 陈忠诚（1998），《英汉法律用语正误辨析》，北京：法律出版社。

　　[11] 李北达编译（1997），《牛津高阶英汉双解词典》，北京：商务印书馆。

　　[12] 孙懿华、周广然（1997），《法律语言学》，北京：中国政法大学出版社。

　　[13]《英汉法律词典》编写组（1985），《英汉法律词典》，北京：法律出版社。

　　[作者简介] 陈文玲，广东外语外贸大学国际商务英语学院法律语言学研究所教师，法律语言学硕士研究生，研究方向：法律语言学，外语教学与研究。

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/