中英文对照:国际工程招标说明书

shall not be taken into account in tender evaluation.

　　28.6 If the tender of the successful tenderer is seriously　unbalancedin relation to the Engineer's estimate of the real　cost　of　work　to　beperformed under the Contract， the Employer may require that the amount　ofthe performance security set forth　in　Clause　34　be　increased　at　theexpense of the successful tenderer to a level sufficient　to　protect　theEmployer against financial loss in the event of subsequent default of　thesuccessful tenderer under the Contract.29. Preference for Domestic Tenderers

　　29.1 Domestic tenderers shall satisfy the　following　criteria　to　beeligible for a _______% margin of preference in the　comparison　of　theirtenderswith those of non-eligible tenderers：

　　（a） be registered within China；

　　（b） have majority ownership by nationals of China； and

　　（c） shall not subcontract more than ________% of the contract works（in terms of value） to foreign contractors.

　　29.2 Combinations and joint　ventures　between　domestic　and　foreignfirms shall be eligible for the margin of preference provided：

　　（a） the domestic partner or partners individually satisfy the criteriaforeligibility set out above；

　　（b） the domestic partner or　partners　will，　under　the　arrangementsproposed， carry out at least ________% of the contract works， measured　interms of value.

　　（c） The domestic partner or partners would not be　qualified　for　theContract Works in question on technical or financial grounds　without　theforeignparticipation.

　　29.3 The following procedure will be used to give effect to the marginof preference：

　　（a） After tenders have been evaluated fully　in　accordance　with　theprovisions of Clause 28 hereinabove， responsive tenders will be classifiedinto the following groups；

　　（i） Group　A：　tenders　offered　by　domestic　tenderers　meeting　thecriteria set forth in sub-clause 29.1 hereinabove and　by　joint　venturesmeetingthe criteria set forth in sub-clause 29.2 hereinabove； and

　　（ii） Group B： tenders offered by other tenderers.

　　（b） For the purpose of further evaluation and　comparison　of　tendersonly， an amount equal　to　_________　percent　of　the　tender　price　（asadjusted pursuant to paragraphs （a）， （b） and （c） of sub-clause 28.2）　willbe added tothe Evaluated Tender Price of tenders classified in Group B.

　　Award of Contract30. Award Criteria

　　Subject to Clause 31， the Employer and ________ Company may award　theContract　to　the　tenderer　whose　tender　has　been　determined　to　 besubstantially responsive to the tendering documents and　who　has　offeredthe lowest Evaluated Tender Price pursuant to Clause 28 and paragraph　（b）of sub-clause 29.3 （if applicable）， provided further that the tenderer hasthe capability and resources to carry out the Contract effectively　（referto sub-clause 3.5）， butthe　employer　and　_________　Company　gives　noguarantee that the lowest orany tender will be accepted.31. Employer's Rights

　　Notwithstanding Clause 30， the Employer reserves the right　to　acceptor reject any tender， and to annul the tendering process　and　reject　alltenders， at any time prior to award of contract， without thereby incurringany liability to the affected tenderer or tenderers or any　obligation　toinform　the　affected　tenderer　or　tenderers　of　the　 grounds　for　theEmployer's action.32. Notification of Award

　　32.1 Prior　t

o　the　expiration　of　the　period　of　tender　validityprescribed by the　Employer，　the　Employer　will　notify　the　successfultenderer by telex or telegram confirmed in writing　by　registered　letterthat his tender has been accepted. This letter　（hereinafter　and　in　theConditions of Contract called the “Letter of Acceptance”） shall　name　thesum which the Employer will pay to the Contractor in consideration of　theexecution， completion and maintenance of the Works by　the　Contractor　asprescribed by the Contract （hereinafter and in the Conditions of　Contractcalled the “Tender Sum”）。

　　32.2 The notification of award will constitute the　formation　of　theContract.

　　32.3 Upon the furnishing by the successful tenderer of　a　performancesecurity in accordance with　the　provisions　of　Clause　34　hereof，　theEmployer will promptly notify the other tenderers that their tenders　havebeen unsuccessful.33. Signing of Agreement

　　33.1 Within ________ days of notifying the　successful　tenderer　thathistender has been accepted， the Employer will send to the　tenderer　twocopies of　the　Form　of　Agreement　provided　in　the　tender　documents，incorporating all agreements between the parties.

　　33.2 Within__________ days of receipt of the Form　of　Agreement，　thesuccessful tenderer shall execute the Agreement by signing or sealing，　asappropriate， and return both copies to the　Employer.　The　Employer　willthen execute the Agreement and return one copy to the Contractor.34. Performance Security

　　34.1 Within _________ days of receipt of the Letter of Acceptance， thesuccessful tenderer shall furnish to the Employer a security for　the　dueperformance　of　the　Contract，　in　accordance　with　the　 Conditions　ofContract.　The　form　of　performance　security　provided　in　the　 tenderdocuments may be used， or some other form acceptable to the Employer.

　　34.2 If the performance security is to be provided by　the　successfultenderer in the form of a bank guarantee， it shall be issued either　by　alocal bank； by a foreign bank through a correspondent local bank； or by　aforeign bank which has been determined by the tenderer to be acceptable tothe Employer.

　　34.3 If the performance security is to be provided by　the　successfultenderer in the form of a bond，　it　shall　be　issued　by　a　bonding　orinsurance company　which　has　been　determined　by　the　tenderer　to　beacceptable to the Employer.

　　34.4　Failure　of　the　successful　 tenderer　to　comply　 with　 therequirements of Clauses　33　or　34　hereof　shall　constitute　sufficientgrounds for the annulment of　the　award　and　forfeiture　of　the　tendersecurity， inwhich event the Employer may　make　the　award　to　the　nextlowest evaluatedtenderer or， if there are no other　tenderers，　call　fornew tenders

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/