上海航运交易所管理规定 RULES FOR ADMINISTERING SHANGHAI SHIPPING EXCHANGE

tution and the rules for trading of the Shipping Exchange by members and the listed representatives， the Shipping Exchange is empowered to direct the parties concerned to stop the law-breaking acts and can handle the cases by serving a warning， suspending trading in the Shipping Exchange or canceling membership in the light of the extent of seriousness of the cases.

　　Chapter V Dispute Settlement and Legal Responsibilities

　　Article 29 For disputes arising from the process of trading， parties concerned in trading can resolve the disputes through consultation between them or apply for mediation by the Shipping Exchange. They can also apply for arbitration or take legal action in accordance with the relevant provisions of law and administrative regulations.

　　Article 30 Members having committed any one of the acts as listed in Items （1） and （2） of Article 20 of these Rules， the department in charge of communications of the Shanghai Municipal People's Government shall， in the light of their different circumstances， serve a warning or confiscate the illegal income； where the offenses are of a serious nature， a fine under RMB 20，000 yuan shall be imposed.

　　Members having committed any one of the acts as listed in Items （3） and （4） of Article 20 of these Rules， the department concerned shall impose penalty in accordance with relevant laws and regulations.

　　Article 31 For non submission of shipping rate for the record or non implementation the submitted shipping rate in violation of the provisions of Article 22 of these Rules， the department in charge of communications of the Shanghai Municipal People's Government shall， in the light of the extent of seriousness of the cases， serve a warning， direct the party（parties） to suspend operation of the shipping route， or impose a fine under RMB 50，000 yuan.

　　Article 32 For violation of these Rules on the part of the Shipping Exchange for admitting members not in keeping with conditions for membership， expelling members at will or failing to stop the member（s） from engaging in trading exceeding the business scope when the Shipping Exchange is well aware of the situation， the department in charge of

communications under the State Council shall serve a warning； where the offenses are of a serious nature， a fine under RMB 20，000 yuan shall be imposed.

　　Article 33 For violation of the provision of Article 17 of these Rules on the part of the Shipping Exchange for extending the scope of trading without authorization， the department in charge of communications under the State Council shall serve a warning； where the offenses are of a serious nature， a fine under RMB 50，000 yuan shall be imposed.

　　Article 34 For failure to report the suspension of trading on the part of the Shipping Exchange in violation of the provision of Article 27 of these Rules， the department in charge of communications under the State Council shall impose a fine under RMB 20，000 yuan.

　　Article 35 The Shipping Exchange shall， in accordance with law， undertake responsibility of compensation for causing economic losses to members in violation of these Rules.

　　Chapter VI Supplementary Provision

　　Article 36 These Rules shall come into force as of the date of promulgation

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/