英文之妙语连珠

n situation

光从字面上不难理解a no-win situation是指「一种毫无胜算的状况」的意思，也就是一种
对自己不利的状态。好比说，大扫除时，妈妈要你决定是要扫所还是清厨房，但是两项差事
都是你不愿意的，于是你就可以说It's a no-win situation for me.「对我来说两个都不
好。」。相对于no-win，比较常听到是win-win situation「双赢」，两边都得到好处。

138. Let's face facts.

fact是「事实」的意思，所以Let's face facts.即是「面对现实」，这句话特别适合送给
那些存有鸵鸟心态的人，明明事实摆在眼前，就是不愿意去承认。好比说，明明事情就是做
不完，还要死鸭子嘴硬硬撑，这时候你就可以各诉他：Let's face facts!「面对现实
吧！」

139. Just get a grip.

前一阵子非常流行一句电视用语「你嘛帮帮忙！」，想知道美语怎么说吗？就是get a
grip。当一个人老想着一些不切实际的事，或尽是做一些意想不到的事时，好比说幻想着某
某人在暗恋他的这种情况，赶紧说出这句话Just get a grip，要他稍微控制一下，快快回
到现实世界中。

140. it strike me as...

strike是「给予一击」的意思，于是it strike me…便是形容那种脑袋突然被敲了一下，结
果就有点子出现的感觉，因而引申做「突然想到」的意思。所以下次当你灵机一动，突然有
个点子出现的时候，就可以利用这个句型，说it strikes me…
141. I wasn't kidding around.

kid这个字，除了做名词用当「小孩」解释之外，用作动词的「开玩笑，胡扯」这个意思，
想必大家也都很熟悉。遇到有人讲话不认真，你听了不相信，当然就可以顺势问对方一句
Are you kidding?「你在开玩笑吗？真的假的？」而若当你自己讲得是正经八百，对方却不
当一回事，你也可以祭出一句I wasn't kidding around.「我可不是闹着玩的。」好让对方
正视你的认真。这里句尾加上的around这个字，让这个句子更为鲜活道地，你也可以简单地

 

说成I wasn't kidding.就行。

142. Then why bring it up?

有些人就爱哪壶不开提哪壶，净挑大家不想听的话题说，这时候你可以用上bring
something up的这个词组，bring something up就是指「提到、提出（某事）」，对于不会
察言观色的冒失鬼，你就可以送他一句，Then why bring it up?「那你干嘛还提这件
事？」好教他别再惹人讨厌；反过来说，若是你很高兴对方提到了某件事，也可以用上这个
词组，说一句I'm glad you bring it up.「我很高兴你提到这件事。」省却自己还要主动
去问的麻烦。

143. have / get something handy

handy这个字是形容词，意思是「就手的，在手边的」，凡事总是不怕一万，只怕万一，
have something handy「备而不用」总是好的。俗话有云「预防胜于治疗。」Precaution
is better than cure.不是吗？

144. not make any difference

make a difference就是「造成不同，造成差别」，可用来指对于现况或是未来的改变，若
你觉得某种举措或是变革会有用，你就可以说It will make a difference.反之，若你觉得
有些事，任凭再怎么努力，也只会是徒劳无功，这时就可以说It won't make any
difference.

145. There comes a time when...

故事开头的第一句话，常常是「在很久很久以前…」Once upon a time,...，这是在讲已经
发生过的事，若你要说未来可能发生的事，就可以用There comes a time when...来作开
头。不过这个开头句更常用来提醒别人风水轮流转的感觉，翻译起来就像是中文里的「凡事
总有……时。」旨在提醒别人，很多变化到头来都是命定的。

146. I was wondering if...

I was wondering if...这个开头句型，可以用作婉转地提出要求之用，意思犹如中文的
「不知道可不可以……」if后面接一个完整的句子就可以。好比I was wondering if you
could help me.「不知道你能不能帮我呢。」你也可以用这个句型表达你自己的猜测或是不
解，此时的意思就犹如中文的「我才在纳闷……」。

147. What am I supposed to do without you?

若你觉得若是少了对方，自己就将六神无主，人生的方向尽失，你就可以送对方一句What
am I supposed to do without you?「少了你我怎么办？」，好满足一下对方被需要的虚荣
心。这个句子很好用，若来当作撒娇的武器更是攻无不克。

148. ...know better.

know better字面上的意思是「比较知道，懂得比较多」，在使用上也是这个意思。know
better的原因可能是因为专业知识或是经验上的识途老马。好比若你生病却不去看医生，可
能就会有人跟你说The doctor knows better.好说服你去找医生求诊。另外要注意的是另一
个类似词组know better than to V原形，字面上的意思是「懂得比较多而不会去…」，翻
成通顺中文就是「不至于笨到去……」，可别把这两者搞混了。

149. It won't happen again.

当自己做错了事，道歉总是免不了的，而这里我们在介绍大家一句好用句It won't happen
again.「下次不会了。」犯错后适时用上这句短语，好让对方知道你不会再犯的诚意。你更
可以加上I promise.「我保证。」更让对方不忍苛责你。

150. It's not that...

有时候被人误会，难免就要解释一番，这里我们介绍大家一个万用解释句型It's not
that... . It's that... .「这不是因为……。这是因为……。」that的后面只要接上完整
的句子就可以了，好用吧？It's not that...后面接的当然是别人对你的误会，而It'a
that...后面接的当然就是你的解释

 

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/