国际货物买卖合同（中英文对照）

Disqualitied pharmaceutical are prohibited to be imported. It is mutually agreed that for the quality of the contracted goods in this category, the Inspection Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau after inspection the goods within 90 days from the date of arrival at the port of destination shall be taken as final and binding upon both parties. The Sellers shall take back all the disqualified goods and compensate the Buyers for the value of the goods plus all losses sustained due to return of the cargo, such freight, storage charges, insurance premium, interest, inspection charges, etc.Should the quantity/weight be found not in conformity with those stipulated in this Contract after inspection by the China Commodity with those stipulated in this Contract after inspection by the China Commodity Inspection Bureau, the Buyers shall have the right to claim against the Sellers for compensation of losses within 60 days after the arrival of the goods at the port of destination on the basis of the Inspection Certificate issued by the said bureau

　　6.人力不可抗拒：由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或装船迟延，卖方不负责任。但卖方必须在事故发生时立即电告

　　买方并在事故发生后15天内航空邮寄给买方灾害发生地点之有关政府机关或商会所发给的证件证实灾害存在。除因不可抗力致装

　　船迟延或不能交货外，如卖方不能按合同规定期限内装船，则需要赔偿买方直接由于迟期交货或不能按合同条件交货所遭受之一

　　切损失及费用。人力不可抗拒事故如继续存在60天以上时，买方有权撤销合同或合同中未装运部分。

　　Force Majerue: The Sellers shallnot be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized "Force Majerue"causes. However,in such case,the Sellers shall immediately cable the Buyers

　　the accident and airmail to the Buyers within 15 days after the accident, a certificate of the accident issued by

　　the competent government authorities or the chamber of commerce which is located at the place where the accident

　　occurs as evidence thereof. With the exception of late delivery or non-delivery due to "Force Majeure"causes, in

　　case the Sellers fail to make delivery within the time as stipuated in the contract,the Sellers should indemnify

　　the Buyers for all losses and expenses incurred to the latter directly attributable to late delivery or failure to make delivery of the goods in accordance with the terms of this contract.If the "Force Majeuer"cause lasts over

　　60 days, the Buyers shall have the rigt to cancel the Contract or the undelivered part of the Contract.

　　7.仲裁：一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。如双方协商不能解决时，此争执应提交中国国际贸

　　易促进委员会对外贸易仲裁委员会，

按照该仲裁委员会仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁地点在中国北京。仲裁委员会的裁决为

　　终局裁决，对双方均有约束力，对仲裁费用除非仲裁委员会另有决定外，均由败诉一方负担。

　　Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled

　　through negotiation. In case no settlement can be reached between the two Parties, the case under dispute shall

　　be submitted to the Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration. The arbitration shall take place in Beijing,china and shall be executed in accordance with the

　　Provisional Rules of Procedure of the said Commission and the decision made by the Arbitration Commission shall

　　be accepted as final and binding upon both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing Party

　　unless otherwise awarded.

┨网页设计特效库┠ http://www。z┗co⊙l。com/网页特效/